1
00:00:43,840 --> 00:00:45,600
Não acredito que você está tão perto.
2
00:00:45,880 --> 00:00:47,560
Wad, você sabia que esta jovem
3
00:00:47,680 --> 00:00:48,760
ela é nossa filha?
4
00:00:49,160 --> 00:00:50,560
Prakan não confessou.
5
00:00:50,880 --> 00:00:52,920
Ele diz que estava tentando salvar
para a Dra.
6
00:00:53,320 --> 00:00:55,640
Minha declaração servirá para condená-lo.
7
00:00:56,080 --> 00:00:56,960
Quando isso aconteceu?
8
00:00:57,440 --> 00:00:58,280
Danika.
9
00:00:58,400 --> 00:01:00,960
Então ele me perseguiu.
Eu não deveria ter caído.
10
00:01:01,120 --> 00:01:01,960
Danika.
11
00:01:02,040 --> 00:01:02,960
Não estou bem.
12
00:01:07,560 --> 00:01:10,760
Eu viajei no tempo para te pegar,
filho da puta
13
00:01:11,920 --> 00:01:13,360
Queremos que você veja
14
00:01:13,440 --> 00:01:14,680
e convencê-lo a confessar.
15
00:01:14,760 --> 00:01:16,000
Acho que ele vai ouvir você.
16
00:01:16,280 --> 00:01:17,360
É a mãe dele.
17
00:01:17,760 --> 00:01:18,720
Não saia
18
00:01:19,240 --> 00:01:20,480
até você morrer.
19
00:01:20,720 --> 00:01:21,960
Mãe do Tenente Than...
20
00:01:22,320 --> 00:01:23,480
Você não a matou, matou?
21
00:01:23,840 --> 00:01:25,080
Você só viu o que aconteceu.
22
00:01:35,200 --> 00:01:36,080
Levante-se.
23
00:01:36,840 --> 00:01:37,800
Você tem uma visita.
24
00:01:41,480 --> 00:01:42,400
Entre lá.
25
00:02:01,080 --> 00:02:02,120
Quem é você?
26
00:02:12,080 --> 00:02:14,360
Ouvi dizer que você é testemunha de um assassinato
27
00:02:14,440 --> 00:02:17,040
o que aconteceu há 30 anos.
28
00:02:18,360 --> 00:02:19,440
Não, não estou.
29
00:02:22,080 --> 00:02:23,280
Você é jornalista?
30
00:02:25,600 --> 00:02:28,280
Você quer saber como eu os matei, certo?
31
00:02:30,640 --> 00:02:32,840
Sim. Como ele os matou?
32
00:02:38,160 --> 00:02:40,360
Primeiro, cobri suas bocas.
33
00:02:40,760 --> 00:02:43,160
Então eles não gritariam?
34
00:02:44,480 --> 00:02:45,520
E o que ele fez a seguir?
35
00:02:46,600 --> 00:02:48,280
Eu amarrei suas mãos
36
00:02:48,560 --> 00:02:49,880
e os pés.
37
00:02:50,360 --> 00:02:51,600
Com algumas meias?
38
00:02:59,040 --> 00:03:00,480
Ele está bem informado.
39
00:03:01,680 --> 00:03:04,640
Usei meia-calça porque elas esticam bem.
40
00:03:05,120 --> 00:03:07,280
Aperte e solte.
41
00:03:07,720 --> 00:03:08,600
apertar,
42
00:03:08,960 --> 00:03:10,360
então solte.
43
00:03:10,800 --> 00:03:12,640
De novo e de novo.
44
00:03:13,280 --> 00:03:15,000
Eu os torturava lentamente
45
00:03:15,800 --> 00:03:17,200
até que eles não pudessem respirar.
46
00:03:17,880 --> 00:03:20,560
Mas eles não conseguiam mais respirar.
47
00:03:49,160 --> 00:03:50,520
Você é do tipo...
48
00:03:53,960 --> 00:03:56,400
...o que a polícia procura, certo?
49
00:03:56,760 --> 00:03:59,800
Ele não deixou nenhuma evidência.
50
00:04:00,280 --> 00:04:01,360
agora
51
00:04:02,000 --> 00:04:03,560
Estou falando com você.
52
00:04:14,120 --> 00:04:15,000
Então,
53
00:04:16,160 --> 00:04:18,160
o que eu quero saber
54
00:04:19,959 --> 00:04:23,520
É quem vai reconhecer quem primeiro.
55
00:04:31,760 --> 00:04:33,640
Quem reconhecerá quem primeiro?
56
00:04:33,800 --> 00:04:35,640
Quem reconhecerá quem primeiro?
57
00:04:35,720 --> 00:04:38,280
Eu também tenho algo divertido
o que dizer a ele
58
00:04:38,560 --> 00:04:39,560
Realmente?
59
00:04:40,400 --> 00:04:43,240
Você vai me contar algo engraçado?
60
00:04:46,280 --> 00:04:47,720
Eles o prenderam
61
00:04:48,000 --> 00:04:50,120
por matar sete mulheres.
62
00:04:50,840 --> 00:04:52,960
A polícia pode não ter provas
para todos os casos,
63
00:04:53,720 --> 00:04:55,040
mas pelo menos
64
00:04:55,840 --> 00:04:58,680
Eles podem provar que ele é culpado
65
00:04:59,080 --> 00:05:00,800
de alguns deles.
66
00:05:01,320 --> 00:05:03,760
Ele irá para a cadeia.
67
00:05:06,320 --> 00:05:07,640
A quantos anos eles o condenarão?
68
00:05:08,040 --> 00:05:08,960
Aos vinte
69
00:05:09,240 --> 00:05:10,680
ou trinta anos?
70
00:05:18,200 --> 00:05:19,160
Não.
71
00:05:19,640 --> 00:05:22,520
Ele será condenado à prisão perpétua.
72
00:05:24,320 --> 00:05:25,680
estará trancado,
73
00:05:26,640 --> 00:05:29,280
como no hospital psiquiátrico.
74
00:05:30,400 --> 00:05:31,920
Ele ficará confinado...
75
00:05:38,520 --> 00:05:40,080
...em um quarto
76
00:05:40,280 --> 00:05:41,240
pequeno e quadrado,
77
00:05:41,440 --> 00:05:42,480
sozinho.
78
00:05:45,720 --> 00:05:47,440
Numa sala quadrada...
79
00:05:47,560 --> 00:05:48,440
Deixe-me sair!
80
00:05:48,560 --> 00:05:51,760
- Deixe-me sair!
- Em uma sala pequena e quadrada.
81
00:05:53,880 --> 00:05:56,920
- Vivendo uma vida monótona.
- Deixe-me sair!
82
00:05:57,680 --> 00:05:58,600
Comer.
83
00:05:59,000 --> 00:06:00,080
Dormir.
84
00:06:00,280 --> 00:06:01,200
Acordar.
85
00:06:02,200 --> 00:06:03,040
Acorde novamente.
86
00:06:04,000 --> 00:06:04,840
Coma.
87
00:06:05,160 --> 00:06:08,240
Durma. E comece de novo.
88
00:06:10,200 --> 00:06:11,520
Você é anormal.
89
00:06:11,720 --> 00:06:12,960
Você não é um ser humano.
90
00:06:13,800 --> 00:06:16,360
É por isso que tranquei você no hospital psiquiátrico.
91
00:06:16,960 --> 00:06:18,920
E você deveria ter ficado lá
92
00:06:19,040 --> 00:06:20,440
quieto
93
00:06:21,280 --> 00:06:22,280
até você morrer.
94
00:06:24,080 --> 00:06:26,600
Você nunca poderá sair daquela sala.
95
00:06:26,800 --> 00:06:30,200
Você nunca pode escapar disso,
nem mesmo quando durmo.
96
00:06:31,960 --> 00:06:34,520
Ele ficará trancado naquele quarto
para sempre.
97
00:06:35,080 --> 00:06:37,520
Ele vai enlouquecer naquela sala.
98
00:06:37,600 --> 00:06:39,800
Você deve pagar pelo que fez.
99
00:06:40,040 --> 00:06:42,960
- Deixe-me sair!
- Ele ficará trancado naquele quarto.
100
00:06:47,800 --> 00:06:50,200
Ele ficará trancado naquele quarto
para sempre.
101
00:06:56,760 --> 00:06:58,080
Não saia
102
00:06:58,760 --> 00:07:00,080
até você morrer.
103
00:07:02,680 --> 00:07:04,280
Existe uma maneira
104
00:07:06,160 --> 00:07:07,960
fugir daquela sala.
105
00:07:12,640 --> 00:07:14,240
Morte.
106
00:07:58,000 --> 00:07:59,320
Talvez eu nunca consiga sair daqui,
107
00:08:01,280 --> 00:08:03,120
mas isso não significa que ele irá escapar.
108
00:08:04,920 --> 00:08:06,120
Mesmo se eu morrer,
109
00:08:08,000 --> 00:08:09,440
Está ferrado.
110
00:08:41,440 --> 00:08:43,919
Olá, Dra. Danika. O que você faz com isso?
111
00:08:44,000 --> 00:08:46,400
- Você viu o cadáver dele?
- Sim.
112
00:08:46,960 --> 00:08:48,680
Foi suicídio ou assassinato?
113
00:08:48,760 --> 00:08:51,920
Ele estava isolado.
Ninguém poderia entrar em sua cela.
114
00:08:53,760 --> 00:08:55,400
Qual foi a causa da morte?
115
00:08:55,880 --> 00:08:59,160
Os testes preliminares
Eles sugerem que foi devido a asfixia.
116
00:08:59,360 --> 00:09:01,560
Enviamos seu corpo
117
00:09:01,640 --> 00:09:03,680
para fazer uma autópsia.
118
00:09:03,840 --> 00:09:05,960
- Eu tenho que ir agora.
- Obrigado, doutor.
119
00:09:06,280 --> 00:09:08,040
Ele deixou alguma coisa?
120
00:09:08,520 --> 00:09:11,640
Uma mensagem ou uma carta?
121
00:09:11,720 --> 00:09:12,960
Sim.
122
00:09:16,760 --> 00:09:19,640
Eu tinha um pedaço de papel higiênico
nas mãos.
123
00:09:19,920 --> 00:09:21,960
Foi dirigido
para alguém chamado Cabo Peera.
124
00:09:22,840 --> 00:09:23,840
Esse sou eu.
125
00:09:35,680 --> 00:09:37,720
- "Bruce."
- "Bruce"?
126
00:09:37,800 --> 00:09:39,000
O que significa "Bruce"?
127
00:09:52,840 --> 00:09:54,040
Você está pensando em Prakan?
128
00:09:56,840 --> 00:09:57,880
Sim, doutor.
129
00:09:59,160 --> 00:10:01,160
Prakan é o único
que viu o rosto do assassino,
130
00:10:01,800 --> 00:10:03,560
mas ele morreu de repente.
131
00:10:05,760 --> 00:10:06,840
VERDADEIRO.
132
00:10:07,280 --> 00:10:09,800
Mas talvez ele tenha mentido
sobre ter visto o rosto do assassino.
133
00:10:11,880 --> 00:10:13,600
Talvez ele quisesse agir de forma importante,
134
00:10:13,920 --> 00:10:15,440
mas na verdade eu não sabia de nada.
135
00:10:16,400 --> 00:10:17,360
Eu não acho.
136
00:10:18,080 --> 00:10:20,560
Prakan sempre confessou
quando ele matou alguém.
137
00:10:21,560 --> 00:10:23,840
A pessoa que acredita
que Prakan foi uma testemunha
138
00:10:24,160 --> 00:10:25,000
É o cabo Peera.
139
00:10:27,360 --> 00:10:28,560
Cabo Peera?
140
00:10:29,920 --> 00:10:31,000
Sim, doutor.
141
00:10:31,080 --> 00:10:34,120
Ele diz que o verdadeiro assassino
Eu estava fumando no túnel.
142
00:10:38,200 --> 00:10:40,480
Prakan não fuma.
143
00:10:44,560 --> 00:10:47,320
Como o Cabo Pee sabe
que o assassino fumou?
144
00:10:48,560 --> 00:10:50,320
Isso não aconteceu há 30 anos?
145
00:10:53,800 --> 00:10:56,240
Apenas duas pessoas sabiam disso,
aquele policial e eu.
146
00:10:59,440 --> 00:11:01,480
O que eu quero saber
147
00:11:02,680 --> 00:11:06,240
É quem vai reconhecer quem primeiro.
148
00:11:18,480 --> 00:11:19,600
Olá.
149
00:11:20,280 --> 00:11:22,480
Thanthai, posso falar com você?
150
00:11:26,880 --> 00:11:27,760
Você!
151
00:11:46,240 --> 00:11:47,720
Como pode ser?
152
00:11:48,280 --> 00:11:50,080
Você é aquele policial?
153
00:11:51,080 --> 00:11:52,360
Você tem algo para me dizer?
154
00:11:54,840 --> 00:11:55,800
Não.
155
00:11:56,920 --> 00:11:58,240
Estou saindo agora.
156
00:11:58,480 --> 00:11:59,440
Bye Bye.
157
00:12:05,840 --> 00:12:06,800
Thanthai,
158
00:12:06,880 --> 00:12:08,720
você contou minha história
ao doutor Thiti?
159
00:12:08,920 --> 00:12:09,760
Não.
160
00:12:09,960 --> 00:12:12,520
Ele fez a autópsia no outro Peera.
Você não teve dúvidas?
161
00:12:13,080 --> 00:12:14,840
Eu disse a ele que explicaria a ele.
162
00:12:20,440 --> 00:12:22,760
Por que Thanthai não me contou isso?
163
00:12:31,640 --> 00:12:33,280
Achei que ele estava morto.
164
00:12:39,200 --> 00:12:40,840
Nos encontramos novamente
165
00:12:42,600 --> 00:12:44,560
depois de 30 anos.
166
00:13:00,560 --> 00:13:02,440
Por que Prakan cometeu suicídio?
167
00:13:05,240 --> 00:13:06,400
Não sei.
168
00:13:07,280 --> 00:13:09,760
Há quem pense
169
00:13:10,320 --> 00:13:14,240
do que ficar trancado em um quarto
pode ser insuportável
170
00:13:14,440 --> 00:13:16,040
para um prisioneiro.
171
00:13:17,480 --> 00:13:19,720
Isso os afeta mentalmente.
172
00:13:20,480 --> 00:13:24,480
especialmente para alguém
que esteve em um hospital psiquiátrico.
173
00:13:25,280 --> 00:13:27,640
Sem mencionar o trauma grave
que sofreu.
174
00:13:28,320 --> 00:13:31,200
Não sei o que Prakan passou.
175
00:13:31,280 --> 00:13:32,720
Na minha opinião,
176
00:13:33,160 --> 00:13:35,240
prisioneiros que cometem suicídio
177
00:13:35,840 --> 00:13:38,920
Eles acreditam que a morte é o único caminho
178
00:13:39,280 --> 00:13:41,760
para sair da prisão.
179
00:13:45,480 --> 00:13:48,400
Ele pensou que não suportaria viver na prisão
e cometeu suicídio.
180
00:13:50,160 --> 00:13:52,880
Algumas lembranças são dolorosas.
181
00:13:53,160 --> 00:13:55,000
Eles podem fazer as pessoas quererem morrer.
182
00:13:57,360 --> 00:13:59,360
Todo mundo tem memórias.
183
00:14:01,520 --> 00:14:04,320
Eu acho que todas as suas memórias
Eles são positivos.
184
00:14:13,880 --> 00:14:15,920
Quase não me lembro da minha infância.
185
00:14:17,800 --> 00:14:19,840
Na verdade, não me lembro de nada.
186
00:14:28,960 --> 00:14:31,560
ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA PROVINCIAL DE THAMAKA
187
00:14:31,800 --> 00:14:33,880
Desde que Prakan cometeu suicídio,
188
00:14:35,720 --> 00:14:37,680
Eles retiraram as acusações
em todos os sete casos.
189
00:14:37,760 --> 00:14:40,480
Mas a pessoa que assassinou
para Tohroong e Wanwipa ainda é gratuito.
190
00:14:46,920 --> 00:14:48,080
Devemos continuar investigando.
191
00:14:48,200 --> 00:14:50,320
A investigação acabou.
192
00:14:50,400 --> 00:14:52,360
Temos que parar de investigar?
193
00:14:52,680 --> 00:14:54,240
quero dizer
194
00:14:54,920 --> 00:14:56,680
que teremos que fazer isso sozinhos
195
00:14:57,120 --> 00:14:58,400
se quisermos continuar.
196
00:14:58,760 --> 00:15:01,000
Não deixe ninguém descobrir.
197
00:15:01,840 --> 00:15:02,840
Entendido?
198
00:15:05,640 --> 00:15:08,920
Embora alguns casos tenham 30 anos
e eles já prescreveram,
199
00:15:09,400 --> 00:15:10,960
Ainda temos que encontrar o assassino.
200
00:15:12,040 --> 00:15:14,840
Devemos obter justiça
para as vítimas.
201
00:15:18,800 --> 00:15:20,680
não podemos sair
que inocentes morrem em vão.
202
00:15:23,560 --> 00:15:25,400
LISTA DE VÍTIMAS
203
00:15:25,480 --> 00:15:27,640
{\an8}Devemos analisar minuciosamente
casos antigos.
204
00:15:27,840 --> 00:15:31,560
Vamos procurar evidências em casos antigos
para nos ajudar com os mais recentes.
205
00:15:31,960 --> 00:15:34,000
Ele deve ter deixado alguma pista.
206
00:15:36,080 --> 00:15:38,240
Prakan disse
207
00:15:38,480 --> 00:15:40,280
que existem outros casos que não conhecemos.
208
00:15:40,480 --> 00:15:42,560
Todos os relatórios foram queimados.
209
00:15:42,640 --> 00:15:45,160
Somente as famílias das vítimas
e o Inspetor Chart sabem de alguma coisa.
210
00:15:45,800 --> 00:15:48,560
Os assassinatos ocorreram em 1985.
211
00:15:48,640 --> 00:15:49,760
A primeira vítima
212
00:15:50,480 --> 00:15:51,440
Era Wandee.
213
00:15:51,600 --> 00:15:53,600
{\an8}Trabalhei em uma fábrica têxtil.
214
00:15:53,720 --> 00:15:55,320
Eles a assassinaram no caminho para casa.
215
00:15:56,040 --> 00:15:57,360
Eles a estrangularam com algumas meias
216
00:15:57,760 --> 00:15:59,240
até ele sufocar.
217
00:15:59,520 --> 00:16:01,240
Alguns dias depois,
218
00:16:02,880 --> 00:16:04,320
Eles encontraram o corpo de Ladda.
219
00:16:04,680 --> 00:16:06,280
Seu corpo era como o de Wandee.
220
00:16:07,440 --> 00:16:09,600
A terceira vítima foi Nan.
221
00:16:10,080 --> 00:16:11,680
Ela era filha do dono de uma cafeteria.
222
00:16:12,240 --> 00:16:14,120
Ele saiu para entregar um pedido, mas não voltou.
223
00:16:14,560 --> 00:16:16,240
Eles encontraram seu corpo no dia seguinte.
224
00:16:16,640 --> 00:16:17,800
Pelo que sabemos,
225
00:16:18,080 --> 00:16:19,480
O assassino não deixou provas.
226
00:16:21,800 --> 00:16:23,240
A quarta vítima
227
00:16:25,480 --> 00:16:26,360
Era a Sra. Usa.
228
00:16:28,280 --> 00:16:31,640
Prakan foi testemunha neste caso.
Ele viu o incidente.
229
00:16:34,280 --> 00:16:36,560
Passamos a acreditar que ele era o assassino,
230
00:16:36,680 --> 00:16:39,120
porque ele usou o mesmo método.
231
00:16:39,280 --> 00:16:40,600
A quinta vítima
232
00:16:41,040 --> 00:16:42,080
Era Duangporn.
233
00:16:43,040 --> 00:16:44,760
Sobreviveu há 30 anos,
234
00:16:45,040 --> 00:16:47,000
mas ela foi morta mais tarde perto de Boonthom.
235
00:16:48,320 --> 00:16:50,400
A sexta vítima foi Saijai.
236
00:16:51,840 --> 00:16:53,280
Eles encontraram o corpo dele no túnel.
237
00:16:53,680 --> 00:16:57,400
Mas a pesquisa
30 anos atrás falhou.
238
00:16:58,960 --> 00:17:00,640
Quando eles souberam
que era um serial killer,
239
00:17:01,240 --> 00:17:02,680
já era tarde demais.
240
00:17:03,280 --> 00:17:04,680
Estávamos muito lentos
241
00:17:04,800 --> 00:17:06,040
mas vamos encontrá-lo.
242
00:17:06,400 --> 00:17:07,760
Alguma semelhança entre as vítimas?
243
00:17:07,880 --> 00:17:09,800
Todas eram mulheres.
244
00:17:10,160 --> 00:17:12,640
Todos tinham entre 20 e 25 anos.
245
00:17:12,800 --> 00:17:14,560
Todos foram estrangulados com meias.
246
00:17:15,760 --> 00:17:17,359
Eles também levaram pontos nos tornozelos.
247
00:17:17,720 --> 00:17:19,319
Trinta anos depois,
248
00:17:19,760 --> 00:17:21,359
Eles mataram Tohroong, a sétima vítima.
249
00:17:22,440 --> 00:17:24,400
A oitava vítima foi Wanwipa.
250
00:17:24,640 --> 00:17:26,599
Eles encontraram seus corpos
longe das estradas.
251
00:17:26,680 --> 00:17:29,280
É diferente do sistema Prakan.
252
00:17:29,360 --> 00:17:31,840
Parece que o assassino
Ele circulou para encontrar as vítimas.
253
00:17:31,920 --> 00:17:33,120
Como ele fez há 30 anos.
254
00:17:34,200 --> 00:17:35,240
agora
255
00:17:35,320 --> 00:17:36,920
temos que descobrir
256
00:17:37,000 --> 00:17:39,080
Para onde aquelas duas mulheres estavam indo?
257
00:17:39,640 --> 00:17:41,800
Como o assassino os encontrou?
258
00:17:42,760 --> 00:17:45,320
Esse cara matou muita gente em 1985,
259
00:17:45,400 --> 00:17:46,480
e então ele deixou.
260
00:17:46,880 --> 00:17:47,720
Isso é estranho.
261
00:17:47,880 --> 00:17:49,760
{\an8}Os casos prescreveram.
262
00:17:49,840 --> 00:17:51,280
Por que ele mata de novo?
263
00:17:51,480 --> 00:17:52,640
se eu pudesse ficar calmo?
264
00:17:55,640 --> 00:17:56,680
É um desejo.
265
00:17:56,880 --> 00:17:58,520
Algo causou isso.
266
00:17:59,000 --> 00:18:02,440
Isso explica por que ele começou a matar.
depois de 30 anos.
267
00:18:03,880 --> 00:18:05,680
{\an8}É por causa da morte de Peera Chumchuen?
268
00:18:08,720 --> 00:18:10,480
Eu acho que é por causa da morte
por Peera Chumchuen.
269
00:18:11,400 --> 00:18:12,440
O que você quer dizer?
270
00:18:12,760 --> 00:18:14,880
A razão pela qual o assassino
ele matou novamente.
271
00:18:15,120 --> 00:18:16,480
Eu não acho.
272
00:18:16,560 --> 00:18:18,920
Se ele matasse Peera, isso teria acabado com tudo.
273
00:18:19,120 --> 00:18:20,400
Concordo.
274
00:18:20,560 --> 00:18:23,560
Deve haver algo mais
para fazê-lo fazer isso.
275
00:18:24,280 --> 00:18:25,800
Se descobrirmos o que o leva a matar,
276
00:18:25,880 --> 00:18:27,920
Podemos fazer um perfil.
277
00:18:28,440 --> 00:18:30,720
A Dra. Danika pode nos ajudar.
278
00:18:31,240 --> 00:18:33,120
Não, não vou permitir.
279
00:18:33,560 --> 00:18:34,640
Que você não vai permitir isso?
280
00:18:35,040 --> 00:18:36,000
Por que não?
281
00:18:36,080 --> 00:18:37,560
A decisão não é sua.
282
00:18:37,720 --> 00:18:39,280
Claro.
283
00:18:39,920 --> 00:18:40,840
eu...
284
00:18:42,000 --> 00:18:43,280
A verdade é
285
00:18:43,800 --> 00:18:45,640
que a Dra. Danika é...
286
00:18:54,160 --> 00:18:56,760
Eu pensei que viajar no tempo
Foi a maior surpresa.
287
00:18:57,080 --> 00:18:59,680
E agora tem outro mais gordo?
288
00:19:01,160 --> 00:19:03,280
É a Dra. Danika Panrapee?
289
00:19:03,400 --> 00:19:05,480
Sim. É por isso que simplesmente me opus.
290
00:19:07,760 --> 00:19:09,280
Na verdade,
291
00:19:09,680 --> 00:19:11,760
Parece um pouco com você,
292
00:19:12,960 --> 00:19:15,120
mas não muito.
293
00:19:16,280 --> 00:19:17,160
Tudo bem.
294
00:19:17,320 --> 00:19:18,560
Ouça,
295
00:19:18,640 --> 00:19:19,800
vamos ser honestos,
296
00:19:19,880 --> 00:19:22,280
precisamos que você nos ajude.
297
00:19:22,360 --> 00:19:24,440
- Você ouviu o que eu disse?
- Não se preocupe.
298
00:19:24,720 --> 00:19:26,040
Não vou mudar de ideia.
299
00:19:26,600 --> 00:19:27,960
Xixi, ouça.
300
00:19:28,040 --> 00:19:30,920
Não temos pistas ou evidências.
301
00:19:31,000 --> 00:19:34,920
Precisamos de um perfil preciso do assassino.
302
00:19:36,840 --> 00:19:37,920
Merda.
303
00:19:38,960 --> 00:19:41,520
Concordo com o inspetor.
304
00:19:48,000 --> 00:19:50,040
Você precisa de ajuda
traçar o perfil do assassino?
305
00:19:50,800 --> 00:19:51,680
Sim.
306
00:19:56,920 --> 00:19:58,720
Mas não temos os arquivos antigos.
307
00:19:58,920 --> 00:20:01,280
Eu te enviei tudo o que tenho
por e-mail.
308
00:20:01,360 --> 00:20:04,240
Haverá mais informações nos jornais.
309
00:20:04,600 --> 00:20:07,840
O inspetor Suchart trabalhou
nestes casos, há 30 anos.
310
00:20:08,520 --> 00:20:11,000
Você pode me enviar informações
sobre as vítimas?
311
00:20:11,360 --> 00:20:12,480
Sobre as vítimas?
312
00:20:13,000 --> 00:20:13,840
Sim.
313
00:20:14,200 --> 00:20:18,400
Informações sobre as vítimas
pode revelar pistas sobre o assassino.
314
00:20:19,960 --> 00:20:21,480
Como quando a vítima era eu.
315
00:20:26,160 --> 00:20:27,760
Eu quero fazer isso bem.
316
00:20:28,560 --> 00:20:29,760
Isso é tudo.
317
00:20:30,720 --> 00:20:31,640
OK.
318
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
Thanthai.
319
00:20:36,000 --> 00:20:37,040
O que Panrapee disse?
320
00:20:37,880 --> 00:20:40,160
Ele quer informações sobre as vítimas.
321
00:20:40,480 --> 00:20:42,560
Nos mínimos detalhes.
322
00:20:43,360 --> 00:20:44,240
Entendido.
323
00:20:44,760 --> 00:20:47,360
Prakan não matou Tohroong?
324
00:20:47,440 --> 00:20:48,840
E eles descobriram
325
00:20:49,000 --> 00:20:50,200
quem é o verdadeiro assassino?
326
00:20:50,520 --> 00:20:51,440
Ainda não.
327
00:20:51,680 --> 00:20:54,040
É por isso que viemos
para obter mais informações.
328
00:20:54,840 --> 00:20:55,960
Tohroong foi para o rio
329
00:20:56,080 --> 00:20:57,560
o dia do assassinato.
330
00:20:57,960 --> 00:20:59,800
Você sabe por que foi?
331
00:21:01,520 --> 00:21:02,920
quando eu estava com raiva
332
00:21:03,080 --> 00:21:04,120
ou triste,
333
00:21:05,080 --> 00:21:06,640
Eu estava indo para lá.
334
00:21:08,000 --> 00:21:09,920
Ele me ligou naquela noite
335
00:21:10,680 --> 00:21:12,880
dizendo que queria largar o emprego,
336
00:21:13,280 --> 00:21:16,040
porque eu estava farto
de seu chefe e de seus clientes.
337
00:21:17,760 --> 00:21:20,480
Essa foi a última vez que conversamos.
338
00:21:23,920 --> 00:21:26,640
Estávamos estudando no prédio
do claustro até às 20h00.
339
00:21:26,840 --> 00:21:28,480
Não, até às 21h.
340
00:21:28,560 --> 00:21:32,080
Nós nos separamos para ir para casa,
porque tínhamos um exame no dia seguinte.
341
00:21:32,280 --> 00:21:34,280
Wan disse que ainda não queria ir para casa.
342
00:21:34,360 --> 00:21:37,560
Ele ficou e o resto de nós foi embora.
343
00:21:37,640 --> 00:21:39,840
Você viu algo suspeito?
344
00:21:45,080 --> 00:21:48,360
Sim, senhor. Antes de eu trabalhar
na Muangthong Chemicals.
345
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
O que acontece?
346
00:21:50,320 --> 00:21:52,720
Eu tenho uma pergunta.
347
00:21:52,880 --> 00:21:54,040
30 anos atrás...
348
00:21:54,120 --> 00:21:55,080
{\an8}TINTA: T6741/T6631
349
00:21:55,160 --> 00:21:56,560
{\an8}...Muangthong Química
350
00:21:56,840 --> 00:21:59,040
era a única empresa
que fabricou essa tinta, certo?
351
00:21:59,120 --> 00:22:02,640
Sim. Fomos os primeiros fabricantes
352
00:22:02,720 --> 00:22:04,560
na fabricação deste tipo de tinta.
353
00:22:04,640 --> 00:22:06,080
Você poderia me dizer
354
00:22:06,280 --> 00:22:07,680
Para que foi usada essa tinta?
355
00:22:08,280 --> 00:22:11,640
- Foi utilizado em muitos produtos.
- Já.
356
00:22:11,880 --> 00:22:14,040
Por exemplo, na pintura,
357
00:22:14,160 --> 00:22:15,560
em esmalte,
358
00:22:15,760 --> 00:22:16,680
em pneus,
359
00:22:16,840 --> 00:22:20,000
em canetas e canetas-tinteiro.
Coisas assim.
360
00:22:20,400 --> 00:22:21,480
Canetas-tinteiro?
361
00:22:21,680 --> 00:22:24,680
Esta tinta foi usada em todos os tipos de canetas
362
00:22:24,880 --> 00:22:27,680
naquela época.
363
00:22:29,800 --> 00:22:31,120
Caneta-tinteiro.
364
00:22:33,360 --> 00:22:34,560
"Brucela."
365
00:22:36,120 --> 00:22:37,440
"Brucelose".
366
00:22:40,040 --> 00:22:41,520
Talvez seja o nome de uma pessoa.
367
00:22:43,160 --> 00:22:44,280
Bruce Lee.
368
00:22:45,760 --> 00:22:48,920
Bruce Willis.
Uma pessoa, um animal, um objeto,
369
00:22:49,080 --> 00:22:50,200
um lugar?
370
00:22:50,840 --> 00:22:52,440
O que diabos é Bruce?
371
00:22:55,640 --> 00:22:56,480
Sim.
372
00:22:56,560 --> 00:22:57,560
Era do Mintra.
373
00:22:57,720 --> 00:22:58,600
Lúcia.
374
00:22:58,760 --> 00:23:00,360
Era seu nome de batismo.
375
00:23:02,320 --> 00:23:04,520
- Talvez seja um nome cristão.
- Que?
376
00:23:04,600 --> 00:23:07,120
um nome cristão
como aquele no colar de Mintra.
377
00:23:07,920 --> 00:23:11,000
Você acha que Bruce
É o nome de batismo do assassino?
378
00:23:11,080 --> 00:23:11,960
Sim.
379
00:23:13,000 --> 00:23:15,760
Prakan sabia quem era o assassino.
380
00:23:16,840 --> 00:23:19,440
Quantas igrejas cristãs
lá em Kanchanaburi?
381
00:23:19,600 --> 00:23:21,560
Todas as igrejas desde 1985.
382
00:23:34,560 --> 00:23:35,560
Olá.
383
00:23:39,080 --> 00:23:40,480
Posso te perguntar uma coisa?
384
00:23:41,280 --> 00:23:44,360
Você conhece alguém
cujo nome de batismo é Bruce?
385
00:23:44,760 --> 00:23:45,960
"Bruce"?
386
00:23:46,040 --> 00:23:48,160
Ele terá 40 ou 50 anos.
387
00:23:48,840 --> 00:23:50,080
Eu não tenho certeza.
388
00:23:50,520 --> 00:23:53,680
Posso ver a lista de seus paroquianos?
389
00:24:01,880 --> 00:24:02,720
Obrigado.
390
00:24:10,080 --> 00:24:11,640
NOME CRISTÃO
391
00:24:18,320 --> 00:24:19,840
WORACHAI SITINAN
55 ANOS
392
00:24:35,000 --> 00:24:35,960
O que eles querem?
393
00:24:36,480 --> 00:24:38,440
O Sr. Worachai Sitinan mora aqui?
394
00:24:38,920 --> 00:24:39,800
Sim.
395
00:24:40,360 --> 00:24:41,360
Querido.
396
00:24:42,240 --> 00:24:43,720
Você tem uma visita.
397
00:24:43,800 --> 00:24:44,840
Quem é?
398
00:24:45,000 --> 00:24:46,880
Não sei. Dois senhores.
399
00:24:51,400 --> 00:24:53,280
O que acontece?
400
00:25:02,840 --> 00:25:04,600
Por favor, aguarde. San está chegando.
401
00:25:14,560 --> 00:25:16,040
{\an8}SAN KIATSIRI
57 ANOS
402
00:25:16,120 --> 00:25:17,320
Este é o último.
403
00:25:17,840 --> 00:25:18,960
Espero que seja ele.
404
00:25:19,400 --> 00:25:20,280
Olá.
405
00:25:23,600 --> 00:25:25,640
-É San?
- Sim, sou eu.
406
00:25:26,440 --> 00:25:28,000
Faz anos que não vou à igreja.
407
00:25:28,080 --> 00:25:29,360
Tenho estado ocupado com o trabalho.
408
00:25:29,440 --> 00:25:32,320
eu tinha quase esquecido
que Bruce é meu nome de batismo.
409
00:25:32,400 --> 00:25:33,520
Você nasceu aqui?
410
00:25:33,600 --> 00:25:34,520
Sim.
411
00:25:34,640 --> 00:25:35,960
Nasci e cresci aqui.
412
00:25:37,560 --> 00:25:39,880
- ¿Fuma?
- Sim.
413
00:25:40,800 --> 00:25:43,240
- Estou tentando desistir.
- Eu encontrei.
414
00:25:46,760 --> 00:25:47,640
Ver?
415
00:25:47,920 --> 00:25:49,920
Eu estive aqui neste dia.
416
00:25:51,560 --> 00:25:52,680
Então não é ele.
417
00:25:53,680 --> 00:25:55,280
Talvez não seja um nome cristão.
418
00:25:56,640 --> 00:26:00,600
Por que eles pesquisam
alguém chamado Bruce?
419
00:26:03,080 --> 00:26:04,640
Obrigado pela sua cooperação.
420
00:26:06,320 --> 00:26:09,240
Eu conheço outro Bruce.
421
00:26:12,440 --> 00:26:14,240
Ele tem a mesma idade que eu.
422
00:26:14,480 --> 00:26:15,680
Qual é o nome verdadeiro dele?
423
00:26:16,320 --> 00:26:18,280
Eu não me lembro.
424
00:26:18,440 --> 00:26:21,520
Há muito tempo.
Lembro que ele estava quieto.
425
00:26:21,600 --> 00:26:23,160
Ele não falou muito.
426
00:26:23,440 --> 00:26:25,480
- Foi diferente.
- Como foi diferente?
427
00:26:25,880 --> 00:26:27,800
Foi diferente e pronto.
428
00:26:28,640 --> 00:26:30,120
Havia um veterano do Vietnã.
429
00:26:30,200 --> 00:26:34,000
Ele era americano. Seu nome era Bob.
Ele morava na igreja.
430
00:26:34,400 --> 00:26:35,680
Eu estava um pouco louco.
431
00:26:35,960 --> 00:26:37,600
Ele adorava contar
histórias de guerra.
432
00:26:37,800 --> 00:26:39,560
Ele disse que matou muitas pessoas más.
433
00:26:39,880 --> 00:26:41,840
Que eles mereciam morrer.
434
00:26:43,640 --> 00:26:45,600
Ele também nos mostrou suas tatuagens.
435
00:26:46,880 --> 00:26:48,960
- Tatuagens?
- Ele tinha muitas falas.
436
00:26:49,360 --> 00:26:52,560
Um para cada pessoa que ele matou.
437
00:26:54,240 --> 00:26:56,080
Todo mundo acabou farto
das histórias de Bob.
438
00:26:57,040 --> 00:26:58,280
Exceto Bruce.
439
00:26:58,520 --> 00:27:00,160
Ainda restava muita coisa com ele.
440
00:27:03,000 --> 00:27:05,200
Você sabe onde mora aquele veterano?
441
00:27:08,280 --> 00:27:09,520
Ele morreu há muitos anos.
442
00:27:11,560 --> 00:27:12,880
Após a morte de Bob,
443
00:27:13,120 --> 00:27:14,800
esse Bruce
444
00:27:15,240 --> 00:27:16,560
Ele não voltou para a igreja.
445
00:27:31,280 --> 00:27:33,520
A pessoa que acredita
que Prakan foi uma testemunha
446
00:27:33,840 --> 00:27:35,000
É o cabo Peera.
447
00:27:37,360 --> 00:27:38,320
Olá.
448
00:27:43,520 --> 00:27:44,520
É por isso
449
00:27:45,720 --> 00:27:48,840
Thanthai não encontrou nenhum registro
da sua identidade.
450
00:27:50,160 --> 00:27:51,480
Nenhum token.
451
00:27:51,800 --> 00:27:53,240
Sem pegadas.
452
00:27:57,120 --> 00:27:58,680
Filho dos EUA
453
00:27:59,600 --> 00:28:02,160
e um policial de 30 anos atrás.
454
00:28:04,600 --> 00:28:05,920
Esta coincidência
455
00:28:07,080 --> 00:28:09,040
É incrível.
456
00:28:31,160 --> 00:28:34,160
Prakan copiou o método
do assassino original.
457
00:28:35,280 --> 00:28:36,720
Mas é um pouco diferente.
458
00:28:50,440 --> 00:28:53,040
Por que existem pontos
nos tornozelos das vítimas?
459
00:28:57,640 --> 00:29:00,560
ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA PROVINCIAL DE THAMAKA
460
00:29:02,280 --> 00:29:04,360
Você tem certeza Bruce
É o nome de batismo do assassino?
461
00:29:04,960 --> 00:29:05,840
Sim.
462
00:29:05,920 --> 00:29:08,440
estive em todas as igrejas
de Kanchanaburi,
463
00:29:08,520 --> 00:29:09,760
mas não encontrei ninguém.
464
00:29:10,280 --> 00:29:12,160
Tem um cara chamado Bruce.
465
00:29:12,280 --> 00:29:13,720
Não sabemos onde está.
466
00:29:14,080 --> 00:29:16,280
Você tem que encontrá-lo.
467
00:29:16,880 --> 00:29:18,480
E os casos de Tohroong e Wanwipa?
468
00:29:18,720 --> 00:29:19,960
Você tem mais informações?
469
00:29:20,040 --> 00:29:22,080
Nós revisamos
as imagens das câmeras novamente,
470
00:29:22,200 --> 00:29:23,880
mas não há ninguém suspeito.
471
00:29:24,560 --> 00:29:28,160
É possível que o assassino
siga suas vítimas
472
00:29:28,360 --> 00:29:30,440
e espere
estar totalmente sozinho
473
00:29:30,760 --> 00:29:31,760
antes de assassiná-los?
474
00:29:31,880 --> 00:29:33,200
Eu não acho.
475
00:29:33,520 --> 00:29:35,160
Não creio que ele tenha seguido as vítimas.
476
00:29:35,280 --> 00:29:37,600
Nesse caso, alguém teria visto.
477
00:29:38,000 --> 00:29:41,120
Se não, estaria na câmera,
mas não é assim.
478
00:29:41,480 --> 00:29:43,400
Ei, o que eles estão fazendo?
479
00:29:47,640 --> 00:29:49,520
Eu pensei que ele tinha ido embora.
480
00:29:49,640 --> 00:29:51,480
Quase me deu um ataque cardíaco.
481
00:29:51,560 --> 00:29:53,640
A outra equipe saiu
para os apostadores.
482
00:29:53,720 --> 00:29:55,840
O que você está fazendo aqui?
483
00:29:55,920 --> 00:29:58,120
- Senhor.
- Vá embora.
484
00:29:58,200 --> 00:29:59,480
Vá ajudá-los.
485
00:29:59,800 --> 00:30:00,720
Sim, senhor.
486
00:30:04,160 --> 00:30:05,160
Merda.
487
00:30:05,400 --> 00:30:07,480
Tudo bem. Vá ajudar o outro time,
488
00:30:07,640 --> 00:30:08,840
Sargento Phong e Sargento Korn.
489
00:30:10,120 --> 00:30:11,040
Oh.
490
00:30:11,920 --> 00:30:12,840
Aqui está.
491
00:30:13,480 --> 00:30:16,000
Uma lista de produtos que eles usam
a tinta da Muangthong Chemicals.
492
00:30:16,080 --> 00:30:18,120
Verifique, talvez haja algo.
493
00:30:18,200 --> 00:30:20,120
- Me avise se encontrar alguma coisa.
- OK.
494
00:30:20,360 --> 00:30:22,080
Por que temos que ir?
495
00:30:22,160 --> 00:30:25,360
Porque ele nos enviou.
496
00:30:25,440 --> 00:30:26,880
Pare de reclamar, idiota.
497
00:30:32,160 --> 00:30:33,080
Cabo Xixi.
498
00:30:35,520 --> 00:30:36,480
Onde você está indo?
499
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
Estou indo para casa.
500
00:30:38,520 --> 00:30:39,520
Devo levar você?
501
00:30:40,600 --> 00:30:41,520
Não.
502
00:30:45,880 --> 00:30:46,960
Eu não preciso que você me leve
503
00:30:47,280 --> 00:30:48,560
nem me siga.
504
00:30:49,080 --> 00:30:50,480
Você é muito inteligente.
505
00:30:50,760 --> 00:30:51,960
Por que eu seguiria você?
506
00:30:52,280 --> 00:30:54,200
Eu vou para casa também.
507
00:31:07,600 --> 00:31:08,480
Doutor.
508
00:31:10,440 --> 00:31:11,560
O que você está fazendo aqui?
509
00:31:34,480 --> 00:31:35,880
MATSIE
DELEGACIA DE POLÍCIA DE SAI YOK
510
00:31:36,920 --> 00:31:37,920
Tome um copo d'água.
511
00:31:39,120 --> 00:31:40,000
Obrigado.
512
00:31:42,600 --> 00:31:44,080
Você veio para alguma coisa?
513
00:31:44,520 --> 00:31:46,840
Não, eu estava passando.
514
00:31:46,920 --> 00:31:49,440
Eu pensei que eles estariam aqui,
então parei para dizer olá.
515
00:31:50,880 --> 00:31:52,000
Bem...
516
00:31:52,920 --> 00:31:53,760
E...
517
00:31:54,080 --> 00:31:56,120
Você tem um novo caso?
518
00:31:56,360 --> 00:31:57,920
Não, não é um caso novo.
519
00:31:58,400 --> 00:32:02,200
Procuramos o assassino
de alguns casos de 30 anos atrás.
520
00:32:02,360 --> 00:32:04,560
Ele matou novamente.
521
00:32:05,080 --> 00:32:06,760
Desta vez vamos pegá-lo.
522
00:32:07,520 --> 00:32:08,640
mas
523
00:32:09,240 --> 00:32:11,040
as provas desses casos
524
00:32:13,000 --> 00:32:14,480
Eles se perderam, certo?
525
00:32:28,040 --> 00:32:29,080
Desculpe.
526
00:32:30,200 --> 00:32:31,280
É confidencial.
527
00:32:31,880 --> 00:32:33,040
Não podemos deixá-lo ver isso.
528
00:32:36,880 --> 00:32:38,680
Deixe-me saber se precisar da minha ajuda.
529
00:32:42,480 --> 00:32:44,600
Estou saindo agora, Thanthai.
530
00:32:45,200 --> 00:32:46,560
OK. Espere.
531
00:32:46,640 --> 00:32:48,960
- Ele não bebeu nada.
- Estou bem.
532
00:33:06,000 --> 00:33:07,320
Ele não se lembra de mim.
533
00:33:08,360 --> 00:33:11,200
Ele nem percebeu
que já nos conhecemos.
534
00:33:21,560 --> 00:33:22,600
eu acredito
535
00:33:22,680 --> 00:33:25,160
o que devemos compartilhar
as informações com o Dr. Thiti.
536
00:33:25,600 --> 00:33:26,920
Talvez você possa nos ajudar.
537
00:33:27,240 --> 00:33:30,520
Gráfico do Inspetor
Ele nos pediu para sermos discretos.
538
00:33:32,680 --> 00:33:33,960
Estou indo para casa.
539
00:33:36,120 --> 00:33:36,960
Ei.
540
00:33:38,000 --> 00:33:39,360
Nem pense em me seguir.
541
00:33:46,920 --> 00:33:49,280
Feche a porta com um ferrolho.
542
00:33:49,640 --> 00:33:53,240
Deslize o parafuso e segure-o bem, ok?
543
00:33:53,640 --> 00:33:54,840
É para sua segurança.
544
00:33:56,880 --> 00:33:58,080
Ei, ouça.
545
00:33:58,360 --> 00:33:59,840
Feche as cortinas
546
00:34:00,240 --> 00:34:01,320
à noite.
547
00:34:01,720 --> 00:34:04,040
Caso contrário, as pessoas poderiam ver isso aqui.
548
00:34:14,040 --> 00:34:15,159
De onde você tirou isso?
549
00:34:15,719 --> 00:34:17,040
esse colar?
550
00:34:19,320 --> 00:34:20,480
Cabo Xixi?
551
00:34:26,960 --> 00:34:28,920
Você se lembra desse colar?
552
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Que?
553
00:34:31,199 --> 00:34:33,520
Quando ele me salvou, ele me perguntou sobre ele.
554
00:34:33,600 --> 00:34:36,679
Ele me perguntou de onde eu tirei isso
e quem eu sou.
555
00:34:38,440 --> 00:34:40,280
Não, eu não perguntei nada.
556
00:34:40,440 --> 00:34:41,480
Eles serão sua imaginação.
557
00:34:41,560 --> 00:34:42,639
Ele me perguntou.
558
00:34:42,800 --> 00:34:43,840
Não.
559
00:34:44,280 --> 00:34:45,800
Já é tarde. Vá descansar.
560
00:34:46,400 --> 00:34:47,360
Estou saindo agora.
561
00:35:01,760 --> 00:35:02,640
Pegue.
562
00:35:02,720 --> 00:35:05,600
Segundo a autópsia, foi suicídio.
563
00:35:05,840 --> 00:35:08,960
Prakan fez uma visita
564
00:35:09,040 --> 00:35:10,720
o dia em que ele cometeu suicídio.
565
00:35:11,920 --> 00:35:12,880
Quem?
566
00:35:23,680 --> 00:35:26,640
Aqui. "Doutor Thiti Pitakpong."
567
00:35:31,280 --> 00:35:32,520
Para que ele viria?
568
00:35:32,960 --> 00:35:34,560
Ele não tinha mencionado isso para mim.
569
00:35:43,440 --> 00:35:45,240
Sim, eu fui.
570
00:35:45,600 --> 00:35:46,440
Porque?
571
00:35:49,760 --> 00:35:51,080
Por que você o visitou?
572
00:35:52,240 --> 00:35:53,720
Eu tive algumas perguntas
573
00:35:54,080 --> 00:35:55,960
- o que eu queria fazer com ele.
- O que você queria perguntar a ele?
574
00:36:04,440 --> 00:36:06,480
Eles estão me interrogando?
575
00:36:11,600 --> 00:36:15,320
Como eu te disse, os cadáveres
por Tohroong e Wanwipa
576
00:36:15,480 --> 00:36:17,840
Eles eram diferentes dos de Mintra.
577
00:36:18,640 --> 00:36:21,240
Eles estrangularam Mintra muitas vezes,
578
00:36:21,320 --> 00:36:23,200
causando congestão no rosto.
579
00:36:23,640 --> 00:36:26,160
Para Tohroong e Wanwipa
580
00:36:26,440 --> 00:36:29,000
Eles foram estrangulados apenas uma vez.
581
00:36:29,440 --> 00:36:31,240
Eu só queria te perguntar
582
00:36:31,320 --> 00:36:33,960
Se minha hipótese estivesse correta.
583
00:36:34,280 --> 00:36:36,480
Prakan cometeu suicídio
logo depois que ele saiu.
584
00:36:36,600 --> 00:36:37,560
Olá, Cabo Pee.
585
00:36:39,000 --> 00:36:40,520
Por que ele foi sem contar a ninguém?
586
00:36:41,040 --> 00:36:42,480
Parece que ele está me acusando.
587
00:36:42,880 --> 00:36:45,960
Eu tenho que te contar
toda vez que você vai a algum lugar?
588
00:36:46,560 --> 00:36:47,680
Eu não o acuso.
589
00:36:48,160 --> 00:36:49,240
É apenas uma pergunta.
590
00:36:49,520 --> 00:36:51,520
Por que Prakan se matou depois de vê-lo?
591
00:37:03,840 --> 00:37:05,240
Temos que ir.
592
00:37:09,840 --> 00:37:10,760
Vamos.
593
00:37:25,560 --> 00:37:28,880
O assassino começou a matar em 1985.
594
00:37:29,320 --> 00:37:32,160
Então ele não matou por muito tempo.
595
00:37:33,400 --> 00:37:35,280
Ele viveu uma vida normal
596
00:37:35,360 --> 00:37:37,760
por 30 anos.
597
00:37:38,760 --> 00:37:40,280
mas um dia
598
00:37:41,040 --> 00:37:42,840
ele matou novamente.
599
00:37:44,240 --> 00:37:45,600
Por que ele fez isso?
600
00:37:46,240 --> 00:37:47,560
Ele estava na prisão?
601
00:37:48,080 --> 00:37:49,720
Talvez tenha começado de novo quando ele foi libertado.
602
00:37:50,040 --> 00:37:51,600
A professora disse
603
00:37:51,680 --> 00:37:54,000
que viveu uma vida normal.
Como eu poderia estar na prisão?
604
00:37:54,480 --> 00:37:56,320
professor,
605
00:37:56,400 --> 00:37:58,960
Não acho que ele seja um assassino normal.
606
00:37:59,200 --> 00:38:01,560
Haverá uma razão
607
00:38:01,640 --> 00:38:03,720
para que ele pudesse matar novamente
depois de 30 anos.
608
00:38:05,720 --> 00:38:06,600
Concordo.
609
00:38:06,760 --> 00:38:08,920
Ele tinha um motivo para matar.
610
00:38:09,640 --> 00:38:12,760
Alguns de vocês vão pensar
quem é um serial killer.
611
00:38:13,040 --> 00:38:16,200
Mas não se esqueça
que há um motivo por trás de cada assassinato.
612
00:38:17,320 --> 00:38:19,120
Ao conversar com alguns assassinos
613
00:38:19,720 --> 00:38:22,400
Sabemos que eles sempre têm motivos.
614
00:38:22,600 --> 00:38:25,360
Então eles matam se tiverem motivos?
615
00:38:25,520 --> 00:38:27,400
Eu disse que eles têm motivos para matar.
616
00:38:27,480 --> 00:38:29,840
eu não disse
que essas razões são aceitáveis.
617
00:38:34,440 --> 00:38:37,000
Ele passou 30 anos sem matar ninguém.
618
00:38:37,960 --> 00:38:39,600
Mas de repente ele matou de novo.
619
00:38:43,720 --> 00:38:46,080
Eles encontraram o corpo de Napa
com pontos no tornozelo.
620
00:38:46,520 --> 00:38:47,400
Um momento.
621
00:38:52,560 --> 00:38:54,160
Depois desse incidente,
622
00:38:54,640 --> 00:38:56,360
Eles mataram Tohroong.
623
00:39:01,840 --> 00:39:06,040
O assassino descobriu
que não poderia matar Napa há 30 anos
624
00:39:06,360 --> 00:39:07,760
e eles a mataram recentemente.
625
00:39:08,320 --> 00:39:09,760
Talvez tenha sido isso que causou isso.
626
00:39:10,640 --> 00:39:12,680
O assassino pode estar entre nós.
627
00:39:26,000 --> 00:39:27,240
Você finalmente apareceu, novato.
628
00:39:28,440 --> 00:39:30,520
Onde você esteve?
Por que você não atendeu o telefone?
629
00:39:31,120 --> 00:39:32,200
O que está acontecendo?
630
00:39:32,440 --> 00:39:33,520
Danika descobriu
631
00:39:33,720 --> 00:39:35,720
por que o assassino matou novamente.
632
00:39:35,960 --> 00:39:36,880
Que?
633
00:39:41,480 --> 00:39:44,120
Esta é a polícia
que trabalhou no caso Napa.
634
00:39:44,400 --> 00:39:46,040
Dra. Danika disse
635
00:39:46,120 --> 00:39:48,880
que este caso fez
que o assassino mataria novamente.
636
00:39:50,200 --> 00:39:52,080
Tohroong morreu duas semanas depois.
637
00:39:52,160 --> 00:39:54,360
Encontramos uma perna
com cinco pontos no tornozelo.
638
00:39:54,440 --> 00:39:55,400
Como você diz?
639
00:39:55,680 --> 00:39:58,760
O assassino
marca os tornozelos das vítimas.
640
00:39:59,160 --> 00:40:01,280
Ele descobriu que uma de suas vítimas
Ele não morreu há 30 anos.
641
00:40:01,440 --> 00:40:02,760
Como você acha que ele se sentiu?
642
00:40:02,960 --> 00:40:04,120
você está dizendo
643
00:40:05,040 --> 00:40:07,920
- que o assassino é um policial?
- Sim.
644
00:40:13,000 --> 00:40:15,920
Pense nisso. Os únicos que sabiam
que Napa havia morrido
645
00:40:16,000 --> 00:40:18,240
Estes são policiais.
646
00:40:18,680 --> 00:40:20,160
Nem mesmo a imprensa sabia disso.
647
00:40:20,480 --> 00:40:21,400
Tenente.
648
00:40:21,680 --> 00:40:24,040
Você precisa de evidências sólidas.
649
00:40:24,240 --> 00:40:26,360
O pessoal do quadro-negro
Eles são todos policiais.
650
00:40:26,760 --> 00:40:28,000
Isso é sério.
651
00:40:28,120 --> 00:40:29,040
Eu sei.
652
00:40:29,280 --> 00:40:30,640
Concordo com Thanthai.
653
00:40:32,040 --> 00:40:33,760
Temos que fazer alguma coisa.
654
00:40:35,120 --> 00:40:37,120
Temos que verificar o histórico dele.
655
00:40:37,200 --> 00:40:38,320
Vamos começar com as idades.
656
00:40:38,680 --> 00:40:40,640
Esses casos são de 30 anos atrás.
657
00:40:40,920 --> 00:40:42,640
Quantos anos o assassino teria agora?
658
00:40:49,720 --> 00:40:51,880
Podemos excluir
para quem tem 20 ou 30 anos.
659
00:40:52,120 --> 00:40:53,800
Vamos verificar quando eles se tornaram policiais
660
00:40:53,920 --> 00:40:56,680
e quem trabalhou
em Kanchanaburi há 30 anos.
661
00:41:03,080 --> 00:41:04,240
Doutor Thiti.
662
00:41:04,920 --> 00:41:06,840
Ele realizou uma autópsia em Napa.
663
00:41:10,440 --> 00:41:12,520
{\an8}28 ANOS
29 ANOS
664
00:41:24,360 --> 00:41:25,840
TENENTE SURACHAI ARDSAMART
50 ANOS
665
00:41:25,920 --> 00:41:27,280
{\an8}TENENTE RONGTHONG SUWANDEE
52 ANOS
666
00:41:27,560 --> 00:41:29,920
Isso deixa esses dois.
O que fazemos agora?
667
00:41:31,360 --> 00:41:32,720
Vamos vê-los.
668
00:41:44,200 --> 00:41:45,280
Olá, gráfico.
669
00:41:45,600 --> 00:41:47,640
- Olá, senhor.
- Olá, senhor.
670
00:41:47,760 --> 00:41:48,880
O que eles estão fazendo aqui?
671
00:41:48,960 --> 00:41:51,000
Eu queria te perguntar algumas coisas.
672
00:41:53,800 --> 00:41:55,440
Por que você quer saber
673
00:41:55,560 --> 00:41:57,160
Onde eu estava e o que fiz então?
674
00:41:57,360 --> 00:41:59,520
- Existe algum problema?
- Não.
675
00:41:59,960 --> 00:42:02,000
Mas não entendo por que você quer saber.
676
00:42:02,280 --> 00:42:04,160
O caso de Prakan está encerrado.
677
00:42:19,840 --> 00:42:22,280
Uma lista de produtos que eles usam
a tinta da Muangthong Chemicals.
678
00:42:22,360 --> 00:42:24,320
Verifique, talvez haja algo.
679
00:42:33,920 --> 00:42:39,640
CANETA
CANETA-TINTEIRO
680
00:42:42,080 --> 00:42:43,480
Caneta-tinteiro?
681
00:42:44,640 --> 00:42:46,320
Não hesite em me avisar
se precisarem da minha ajuda.
682
00:42:56,320 --> 00:42:58,280
- Você pode me ajudar com alguma coisa?
- Claro.
683
00:42:58,720 --> 00:43:00,880
- Você pode verificar o registro civil?
- Claro.
684
00:43:05,200 --> 00:43:07,160
MR THITI PITAKPONG
685
00:43:12,240 --> 00:43:13,920
Ele veio morar aqui em 1977.
686
00:43:14,560 --> 00:43:15,960
Foi aqui em 1985?
687
00:43:17,040 --> 00:43:18,040
Em 1985?
688
00:43:21,240 --> 00:43:22,080
Sim.
689
00:43:24,760 --> 00:43:25,640
Ele morava aqui.
690
00:43:30,120 --> 00:43:32,160
Na autópsia de Tohroong
691
00:43:32,240 --> 00:43:33,560
Não incluí as informações.
692
00:43:33,800 --> 00:43:35,720
Foram sete pontos
693
00:43:36,040 --> 00:43:37,280
no tornozelo de Tohroong.
694
00:43:37,480 --> 00:43:40,760
Doutor Thiti, o que o assassino usou
para fazer os pontos?
695
00:43:40,840 --> 00:43:43,840
Provavelmente uma arma de tatuagem
696
00:43:46,080 --> 00:43:47,320
ou uma caneta como esta.
697
00:43:48,800 --> 00:43:50,760
A evidência desses casos
698
00:43:51,000 --> 00:43:52,480
Eles se perderam, certo?
699
00:44:00,520 --> 00:44:01,800
Desgraçado.
700
00:44:02,320 --> 00:44:03,480
Foi você.
701
00:44:32,560 --> 00:44:34,680
É tudo culpa minha, Wad.
702
00:44:37,920 --> 00:44:39,040
Foi tudo culpa minha.
703
00:44:42,080 --> 00:44:44,560
Por que você diz que a culpa foi sua?
704
00:44:45,240 --> 00:44:46,480
O que ele fez?
705
00:44:53,680 --> 00:44:54,600
Dizer?
706
00:44:55,080 --> 00:45:00,040
Encontrei o bilhete com o nome
do policial que ligou procurando por você.
707
00:45:54,520 --> 00:45:55,400
Diga?
708
00:45:55,840 --> 00:45:57,320
Eu sei quem é.
709
00:46:00,720 --> 00:46:02,760
Eu acho que você também sabe
710
00:46:03,080 --> 00:46:04,280
quem sou eu
711
00:46:05,360 --> 00:46:06,440
Thiti.
712
00:46:06,880 --> 00:46:07,840
Casulo.
713
00:46:08,040 --> 00:46:09,960
Eu tinha você bem debaixo do meu nariz.
714
00:46:10,680 --> 00:46:12,080
Como eu saberia
715
00:46:12,440 --> 00:46:15,680
que você era a polícia
O que me seguiu naquela noite?
716
00:46:17,840 --> 00:46:18,840
Eu sinto
717
00:46:19,000 --> 00:46:21,560
que existe uma conexão entre nós.
718
00:46:22,280 --> 00:46:24,040
Estamos conectados.
719
00:46:24,120 --> 00:46:25,360
E merda!
720
00:46:25,520 --> 00:46:26,760
Idiota!
721
00:46:28,360 --> 00:46:29,960
Acalme-se.
722
00:46:30,760 --> 00:46:32,200
Fale comigo educadamente.
723
00:46:32,320 --> 00:46:34,000
Eu não preciso!
724
00:46:34,280 --> 00:46:36,480
Você é um assassino psicopata. Foda-se!
725
00:46:36,640 --> 00:46:38,040
Onde você está agora?
726
00:46:39,160 --> 00:46:40,680
Venha me ver no túnel.
727
00:46:43,360 --> 00:46:46,360
Vamos terminar isso
728
00:46:47,480 --> 00:46:49,960
onde nos conhecemos.
729
00:46:50,480 --> 00:46:51,480
Você não acha?
730
00:46:51,560 --> 00:46:53,080
Você é um maldito bastardo.
731
00:46:53,280 --> 00:46:54,960
Você não quer que nada de ruim aconteça com eles.
732
00:46:55,080 --> 00:46:56,640
Thanthai ou Dra. Danika,
733
00:46:56,880 --> 00:46:58,440
quem é seu vizinho,
734
00:46:58,680 --> 00:47:00,080
certo?
735
00:47:01,360 --> 00:47:04,000
Não quero matar ninguém por causa deles.
736
00:47:05,880 --> 00:47:06,960
então
737
00:47:07,520 --> 00:47:10,080
vá para o túnel
738
00:47:10,280 --> 00:47:11,280
você sozinho.
739
00:47:22,600 --> 00:47:24,520
Me desculpe por incomodar você,
740
00:47:24,640 --> 00:47:27,880
mas acho que sei
que pediu que ele me procurasse.
741
00:47:29,400 --> 00:47:30,320
Como?
742
00:47:32,680 --> 00:47:33,600
Eu entendo.
743
00:47:33,960 --> 00:47:35,960
Muito obrigado. Bye Bye.
744
00:47:40,120 --> 00:47:41,280
Tenente Thanthai
745
00:47:41,680 --> 00:47:43,240
procure Panrapee.
746
00:47:57,960 --> 00:47:58,800
Sim, Danika?
747
00:47:59,520 --> 00:48:00,400
Está livre?
748
00:48:05,560 --> 00:48:06,720
Podemos nos ver?
749
00:48:18,560 --> 00:48:20,080
Ei, sua mudança!
750
00:48:59,560 --> 00:49:01,200
Estou feliz em ver você novamente,
751
00:49:01,520 --> 00:49:02,560
Sargento Peera.
752
00:49:05,360 --> 00:49:06,640
E eu vejo você.
753
00:49:07,640 --> 00:49:09,280
Para que eu possa prender você.
754
00:49:10,160 --> 00:49:11,280
Desgraçado.
755
00:49:11,880 --> 00:49:15,160
Eu gostaria muito de saber
como ele viajou no tempo.
756
00:49:16,000 --> 00:49:17,720
Não importa como você chegou aqui.
757
00:49:18,760 --> 00:49:20,480
O importante é
que vim prender você.
758
00:49:22,760 --> 00:49:24,320
Ser bem educado.
759
00:49:24,640 --> 00:49:26,680
Não me trate assim.
760
00:49:26,960 --> 00:49:28,480
Fantasma.
761
00:49:30,200 --> 00:49:31,360
Eu sou uma pessoa real,
762
00:49:31,680 --> 00:49:32,840
não é um fantasma.
763
00:49:35,080 --> 00:49:37,640
Uma pessoa sem identidade
Não passa de um fantasma.
764
00:49:39,120 --> 00:49:41,160
O verdadeiro cabo Peera está morto.
765
00:49:42,000 --> 00:49:44,160
Ninguém se importaria
766
00:49:44,560 --> 00:49:46,440
deixe outro Peera morrer.
767
00:49:48,080 --> 00:49:49,680
Você matou o cabo Peera, certo?
768
00:49:50,520 --> 00:49:52,240
Eu gentilmente avisei ele
769
00:49:52,800 --> 00:49:54,800
que não passou dos limites,
770
00:49:55,680 --> 00:49:57,040
mas ele não prestou atenção em mim.
771
00:50:00,880 --> 00:50:02,040
SALA DE AUTÓPSIA
772
00:50:04,800 --> 00:50:05,800
Olá.
773
00:50:09,640 --> 00:50:11,160
Quem você está procurando?
774
00:50:12,360 --> 00:50:14,280
Você se lembra de um paciente chamado Sod?
775
00:50:14,840 --> 00:50:17,640
Ele estava na sua consulta
quando eu era voluntário.
776
00:50:25,720 --> 00:50:27,280
VOLUNTÁRIO MÉDICO
777
00:50:39,960 --> 00:50:41,960
Sim, eu me lembro.
778
00:50:42,240 --> 00:50:43,440
Ele deu-lhe uma injeção
779
00:50:43,520 --> 00:50:45,160
e morreu
780
00:50:45,280 --> 00:50:46,720
no dia seguinte.
781
00:50:46,960 --> 00:50:47,880
Morreu?
782
00:50:49,840 --> 00:50:53,520
Se fossem apenas algumas vitaminas.
783
00:50:53,720 --> 00:50:55,000
Você tem certeza
784
00:50:55,320 --> 00:50:57,320
Para que você deu vitaminas a ele?
785
00:51:20,520 --> 00:51:22,240
Sod era um homem saudável.
786
00:51:22,560 --> 00:51:23,760
Ele não estava doente.
787
00:51:24,240 --> 00:51:26,080
Por que ele morreu de repente?
788
00:51:26,400 --> 00:51:28,200
depois de você
Você deu uma injeção nele?
789
00:51:28,760 --> 00:51:30,080
Isso não parece estranho para você?
790
00:51:30,680 --> 00:51:31,960
Você está me acusando de alguma coisa?
791
00:51:35,680 --> 00:51:38,080
Precisa de um pedido
para obter essa informação.
792
00:51:38,320 --> 00:51:40,000
Eu só queria saber
793
00:51:40,320 --> 00:51:41,800
Quais remédios ele tomou?
794
00:51:41,880 --> 00:51:43,360
Precisa de um pedido
795
00:51:43,560 --> 00:51:44,960
para obter essa informação.
796
00:51:45,040 --> 00:51:46,800
SALA DE AUTÓPSIA
797
00:51:55,120 --> 00:51:58,800
Seria ótimo se você pudesse me ajudar com este caso.
798
00:51:59,120 --> 00:52:01,280
Pode me ajudar?
799
00:52:01,640 --> 00:52:04,800
Não é um caso complicado.
800
00:52:50,120 --> 00:52:52,160
- Dizer?
- Às vezes,
801
00:52:52,480 --> 00:52:54,920
É melhor não saber tudo.
802
00:52:56,880 --> 00:52:58,520
eu quero ver
803
00:52:58,840 --> 00:52:59,920
sim, sua avó,
804
00:53:00,320 --> 00:53:02,160
que o criou desde que ele era bebê,
805
00:53:03,640 --> 00:53:05,760
ela é mais saudável que esses pacientes.
806
00:53:06,440 --> 00:53:09,800
As pessoas que eu coloquei
as injeções...
807
00:53:11,720 --> 00:53:13,680
Se você quer que sua avó viva,
808
00:53:14,200 --> 00:53:15,560
Encontre-me imediatamente.
809
00:53:16,280 --> 00:53:17,640
Mas eu te aviso,
810
00:53:18,320 --> 00:53:20,160
venha sozinho
811
00:53:24,360 --> 00:53:25,240
Ouça?
812
00:53:30,720 --> 00:53:31,640
Avó!
813
00:53:32,160 --> 00:53:33,080
Avó!
814
00:53:36,120 --> 00:53:37,040
Avó!
815
00:53:37,600 --> 00:53:38,520
Avó!
816
00:53:42,800 --> 00:53:43,680
Avó!
817
00:53:47,120 --> 00:53:47,960
Avó!
818
00:54:28,360 --> 00:54:29,240
Liberar.
819
00:54:31,120 --> 00:54:31,960
Liberar.
820
00:55:35,400 --> 00:55:37,080
Quando eu te conheci,
821
00:55:37,280 --> 00:55:38,840
Fiquei surpreso.
822
00:55:39,000 --> 00:55:41,600
Eu queria rir, mas tive que me conter.
823
00:55:41,920 --> 00:55:43,400
eu tinha certeza
824
00:55:43,480 --> 00:55:45,320
que ele já havia matado
825
00:55:46,000 --> 00:55:47,840
para Peera Chumchuen.
826
00:55:48,840 --> 00:55:50,840
E de repente você apareceu
827
00:55:51,480 --> 00:55:52,840
fingindo ser ele.
828
00:55:54,120 --> 00:55:55,400
Você o matou
829
00:55:55,920 --> 00:55:58,160
e então você se atreveu a fazer a autópsia dele?
830
00:55:58,560 --> 00:56:00,160
Você está muito errado.
831
00:56:00,600 --> 00:56:02,560
Eu não tinha medo de ser pego.
832
00:56:02,640 --> 00:56:03,960
Se sim,
833
00:56:04,240 --> 00:56:06,440
Eu não teria deixado o corpo dele lá
834
00:56:07,000 --> 00:56:09,240
para que o Tenente Thanthai
Você o encontrará tão facilmente.
835
00:56:13,920 --> 00:56:14,840
Você será!
836
00:56:17,800 --> 00:56:19,360
Por que você queria me ver?
837
00:56:19,920 --> 00:56:21,480
Por que você não me contou?
838
00:56:22,560 --> 00:56:23,840
O fato disso?
839
00:56:24,840 --> 00:56:26,600
Você conhece meu antigo nome,
840
00:56:27,360 --> 00:56:28,680
Panrapee.
841
00:56:33,160 --> 00:56:35,240
- Eu...
- Não sei por que
842
00:56:35,320 --> 00:56:37,160
você verifica meu histórico.
843
00:56:40,200 --> 00:56:43,200
Você descobriu que sou Panrapee.
844
00:56:48,560 --> 00:56:49,520
Porque?
845
00:56:51,520 --> 00:56:52,520
você sabe
846
00:56:52,760 --> 00:56:54,760
algo do meu passado?
847
00:56:58,720 --> 00:56:59,800
Eu acho que não estou
848
00:57:00,840 --> 00:57:02,680
a pessoa certa para responder isso.
849
00:57:04,320 --> 00:57:06,840
E quem deveria fazer isso?
850
00:57:25,200 --> 00:57:26,720
O que você quer dizer?
851
00:57:26,800 --> 00:57:29,000
Por que eu deveria perguntar ao cabo Peera?
852
00:57:34,080 --> 00:57:35,200
Porque...
853
00:57:47,040 --> 00:57:49,240
O cabo Pee é seu pai.
854
00:57:54,640 --> 00:57:56,280
Ele me pediu para não te contar,
855
00:57:58,120 --> 00:57:59,960
Mas acho que você deveria saber.
856
00:58:00,680 --> 00:58:01,840
É seu pai.
857
00:58:05,600 --> 00:58:07,160
Que bobagem é essa?
858
00:58:09,240 --> 00:58:11,120
Você percebe o que disse?
859
00:58:21,080 --> 00:58:22,800
Como será meu pai?
860
00:58:24,440 --> 00:58:25,280
Cabo Xixi
861
00:58:26,840 --> 00:58:28,520
Ele tem mais ou menos a mesma idade que eu.
862
00:58:29,160 --> 00:58:31,440
-É impossível isso...
- Cabo Xixi...
863
00:58:32,800 --> 00:58:33,880
Ele...
864
00:58:34,960 --> 00:58:36,240
...vem do passado.
865
00:58:39,120 --> 00:58:40,160
Que?
866
00:59:30,160 --> 00:59:31,720
Onde diabos está aquele bastardo?
867
00:59:32,240 --> 00:59:33,240
Peera!
868
00:59:50,880 --> 00:59:51,800
Isto é...
869
01:00:01,480 --> 01:00:02,360
Isto é...
870
01:00:08,240 --> 01:00:09,760
Voltei ao passado?
871
01:00:27,520 --> 01:00:28,560
Panwad.
872
01:00:28,640 --> 01:00:31,960
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
873
01:00:32,240 --> 01:00:34,080
O cabo Peera não voltou para casa ontem à noite?
874
01:00:34,200 --> 01:00:36,240
Acho que desapareceu.
875
01:00:36,800 --> 01:00:37,720
- Que?
- Huh.
876
01:00:37,800 --> 01:00:39,360
Você sabe quem é o culpado?
877
01:00:39,440 --> 01:00:41,440
A quinta vítima foi Duangporn.
878
01:00:41,520 --> 01:00:42,840
Se encontrarmos,
879
01:00:42,920 --> 01:00:44,280
podemos capturá-lo.
880
01:00:44,360 --> 01:00:47,080
Eu ajudei o Cabo Peera
para revisar o registro civil.
881
01:00:47,160 --> 01:00:49,200
- Que arquivo?
- A do Dr. Thiti.
882
01:00:49,960 --> 01:00:52,720
O assassino que estrangulou Tohroong
883
01:00:52,800 --> 01:00:54,240
ele a estrangulou apenas uma vez
884
01:00:54,320 --> 01:00:56,320
e não vários, certo?
885
01:00:56,400 --> 01:00:58,080
Preciso falar com você.
886
01:01:53,200 --> 01:01:55,200
Legendas: Aida López Estudillo